Nostalgia del Reino

Lecturas

En casa de E., ella preparaba una escena, mientras yo leía poemas, y la esperaba para un paseo.

La felicidad puede ser algo tan sencillo a veces.



Wyjecha na błonia
zielone zielone
za lasów czarną koronką
stoi czerwone słonko
na nieble rosną góry
na górach olbrzymy
mówią ludzie:
powietrzne młyny


Partió hacia la llanura
verde verde
tras el negro encaje de los bosques
hay un solecillo rojo
en el cielo crecen montañas
en las montañas hay gigantes
la gente dice:
molinos de viento




I znów biegniemy
przed światłla dziedziny

Jest dzień Dzień przed nami
jak ptak szumny leci

Dzień cienności połnął
i jak gwiazda świeci


Y de nuevo corremos
ante campos de luz

Es de día el Día ante nosotros
vuela como un estrepitoso pájaro

El día se tragó las tienieblas
y brilla como una estrella



de Tadeusz RóŻewicz


¿Ve, señor Wyan? Poco a poco, avanzo. Y le prometo que no pasará demasiado tiempo antes de que lo acabe y le devuelva su libro.
Y hoy he vuelto a comprar el otro que me prestó, el que dejé olvidado en al avión.


Share this: